Сравнить цены на книгу: Слово живое и мертвое (Галь Нора); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

от 799 р. до 1204 р.

Издатель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
ISBN: 978-5-17-150247-8
Книги: Русский язык
ID:10741584

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (3) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (4) Отзывы (3)

Где купить (4)

Цена от 799 р. до 1204 р. в 4 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
book24 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	799 р. 943 р. -15% Минимальные сроки доставки. Кэшбэк до 6.1% ✔ Промокоды на скидку	✔ 26.11.2025

Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	799 р. 943 р. -15% Крупнейшая сеть книжных магазинов Кэшбэк до 6.1% ✔ Промокоды на скидку	✔ 26.11.2025

Onliner BY 5/5 Информация о компании	1204 р. Крупнейший маркетплейс Беларуси Кэшбэк до 1.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 25.11.2025

Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	799 р. 943 р. -15% Кэшбэк до 6.1% ✔ Промокоды на скидку	✔ 26.11.2025

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома ✔ Промокоды на скидку

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	623 р.	28.02.2024
Подписные издания	773 р.	17.03.2024
Мегамаркет	2072 р.	24.10.2024
Яндекс.Маркет	840 р.	01.02.2025
МАЙШОП	606 р.	27.02.2024
OZON	481 р.	24.06.2024

Описание

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №1

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №2

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №3

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №4

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №5

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №6

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №7

Слово живое и мертвое (Галь Нора) - фото №8

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Галь Нора
Переплет	Твердый (7БЦ)
Издатель	ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
Год издания	2022
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	480
Серия	Библиотека филолога
Формат	20.5 x 13.1 x 2.4
Авторы	Галь Н.
Переплёт	твердый
Год публикации	2022
Язык	Русский
Количество страниц	480
Страниц	480
ISBN	978-5-17-150247-8
Размеры	13,30 см × 20,70 см × 2,40 см
Тематика	Литературоведение и фольклористика
Тираж	2000
Раздел	Русский язык
Возрастное ограничение	12+
Вес	486
Количество книг	1
Тип обложки	твердая
Автор	Галь Нора
Жанр	литературоведение
Издательство	АСТ
Обложка	твердый переплёт

Отзывы (3)

Евгения — 6 Февраля 2024

4/5

К самому произведению вопросов нет. Переведённые книги Норы Галь уже давно стали классикой. Стоит обратить внимание на само издание, которое вышло в серии "Библиотека филолога" издательства АСТ. Издательство сэкономило и на бумаге, и на чернилах. Текст мелкий и какой-то блëклый читать его очень тяжело. Листы тонкие. Покупала по скидке, но по полной стоимость книги брать не стала бы. Хотелось приобрести книгу пусть и дороже, но в качественном исполнении.
Ковальчук Олеся — 11 Августа 2023

4/5

Редко так делаю, но бросила книжку на середине.
Сначала меня бомбило от того, что заимствованные слова (которые уже вошли в наши словари!) называются канцеляритом. Но решила, что дело в том, что у меня просто проф-деформация (или даже диджитал-деформация), потому что сильно влияет специфика работы.
Но примерно с середины книга вообще стала исключительно собранием "хороших" и "плохих" переводов по мнению автора.
Наверное, она будет актуальна для переводчиков и редакторов художественных текстов (и то для современных я бы уже поспорила во многом). Для всех остальных пишущих и редактирующих – нуууу, крайне спорно.