Сравнить цены на книгу: Дева в саду (Байетт Антония Сьюзен); Азбука, 2024

• Анонимно — 17 Августа 2024

  5/5

  Для начала нужно почитать по паре романов у Диккенса, Лоуренса, Шекспира, Остин, немного узнать про Елизавету I, и только после этого приступать к этому произведению. Иначе нет никакого смысла.
  Относительно сложный слог, много отсылок к английской литературе, истории Англии, Библейским историям, и конечно никуда без древнегреческих мифов. Но есть сноски тут же на странице, в которых объясняются отсылки.
  Читаешь и думаешь, какой же мощный интеллект у автора, но не бойтесь читайте. Даже если Вы далеки от филологии, осилить сможете. Чувства описаны ярко, хлестко, без прикрас, открыто, но эта открытость не отталкивает.
  Иногда текст идет медленно, тягуче, но в основном просто летит. За внешней сдержанностью героев шекспировские страсти.

  0

  0

• Юлия — 19 Мая 2024

  5/5

  Каждый роман Антонии Байетт для меня как челлендж. Ее не назовешь легким автором, очень уж многогранные и многослойные произведения она создала. Долго думала, стоит ли собирать ее «Квартет Фредерики», так как были нарекания на перевод. Но все же решила, что стоит. Думаю, в оригинале ее совсем будет сложно осилить.
  «Дева в саду» - первая часть этого квартета Фредерики, цикла о молодой девушке, от ее юности до зрелости. В чем-то семейная сага, но в большей степени срез эпохи. Показано, как менялось общество на фоне мировых войн, как менялось отношение и роль женщины. Надеюсь, Азбука выпустит цикл полностью.
  Оформление мне нравится. Издательство не стало оригинальничать и адаптировало британский вариант обложки.

  0

  0

Все отзывы (12)