Отзывы на книгу: Стихотворения (Гарсиа Лорка Федерико); Текст, 2017

Я поздно открыл для себя Лорку, а "Сонеты темной любви" прочел вообще недавно. Книга очень интресна, переводы удачны. Рассказываю о книге на видео.

Приятное издание, аккуратный книжный блок немного нестандартного формата. Довольно черная печать текста на немного тонкой бумаге, но оборотный текст почти не просвечивает и столбцы стихов, словно "на молоке". Разворот дает ощущение воздуха, т. к. формат оставляет много чистого поля вокруг них.
О достоинствах творчества поэта начинать рассуждать для рецензии не буду, просто люблю эту поэзию. Замечательный перевод, сохранена и особая "музыка", из-за которой, главным образом, мне нравится чтение мастерских работ Лорки.

Рекомендую. Спасибо автору комментариев и предисловия. Небольшой размер шрифта задан форматом книги, к сожалению, для меня было бы удобнее читать более крупный текст. Спасибо художнику за оформление обложки, оно созвучно с содержанием книги.

Хорошее издание. Обложка оформлена рисунками самого поэта, который в своё время оказал влияние на творчество Сальвадора Дали. Печать хорошего качества.. Каждое стихотворение сначала представлено на испанском языке и его дублирует перевод Анатолия Гелескула, из-за которого я и купила книгу, потому что редкость. О каждом стихотворении в конце рассказывается подробно, как и когда оно создавалось и что оно представляет, в том числе объясняются некоторые символы, которые использует поэт. В сборнике собраны лучшие и известные Стихотворения поэта. Книга подойдёт для подарка . Но, на месте отправителей заказа, я бы присмотрелась к соответствию совпадения обложки и внутреннего текста. У моей книги обложка приклеена" вверх ногами" образно говоря. Но я брала её для себя, поэтому смирилась с этим фактом, поэзия Лорки и перевод Гелескула от этого хуже не стали. В общем издание с сюрпризом. Надеюсь, что такое только у меня. А так книжка хороша.

Очень приятная во всех отношениях книга! Бумага белоснежная, почти карманный формат, твердая обложка, выполненная А.П. Иващенко добавляет интереса к прочтению стихотворений Ф.Г. Лорки.
Также несомненным преимуществом является "двойной" текст: оригинал Стихотворения на испанском и художественный перевод на русский.
И, безусловно, вступительная статья и комментарии филолога-испаниста Натальи Малиновской является очень интересной и полезной частью данного издания.
Покупал с большой скидкой эту книгу, но думаю, что для поклонников хорошей литературы и красивых книг нынешняя цена будет приемлемой.