Отзывы на книгу: Перевести Данте (Седакова Ольга Александровна); Издательство Ивана Лимбаха, 2020

Уникальный перевод. Узнала о Седаковой и ее переводе Данте несколько лет назад, когда искала вариант "Божественной комедии". Узнав, что есть и вышла ее книга, приобрела её. Она передаёт смыслы, которые несёт в себе это великое творение. Для этого надо видеть и чувствовать больше, чем просто знать итальянский язык. Рада, что есть возможность прикоснуться так к этому произведению. Может, будет и продолжение...

Книга-находка для поклонника "Божественной комедии", которую я увидела совершенно случайно и ужасно рада была ее найти. По сути эта книга - подстрочник. Ольга Александровна приводит подстрочный, а не переформулированный для стихотворной красоты, комментированный перевод нескольких глав "Комедии", относящихся к части "Рай". Печально только, что нет комментария-перевода всего текста Данте, очень не хватает такого материала.

Ольга Седакова - признанный специалист в области дантоведения, и не только. Ее книги читаются легко, в том числе та, о которой идет речь. В свое время я пробовал читать "Божественную Комедию" на староитальянском языке, то есть в подлиннике, но при этом очень нуждался в современной книге, которая бы разъясняла скрытые смыслы произведения в новом, более широком культурном свете, не отягощенном стереотипами советского дантоведения. Книга Ольги Седаковой такой подход предлагает. Замечательно, что автор дает нестихотворный подстрочный перевод одной из песен "Рая". Жаль только, что на анализ Седакова выбрал не весь текст "Комедии", а лишь небольшую его часть. Но такой труд был бы поистине титаническим...

Купила книгу и разочаровалась.
Мне кажется, что критиковать переводчика Божественной комедии можно, если автор готов предоставить свой , альтернативный перевод и не одной главы, а целого произведения. Божественной комедии в переводе Седаковой О я не нашла: или нет такого перевода, или этот перевод отказались публиковать.
Я с большим удовольствием сравнила бы ее перевод уже имеющимися.
Но в отсутствии данных - 3 из 10.

Великолепно! Эта маленькая книжечка вместила в себя огромный труд Ольги Александровны Седаковой, нашей гениальной современницы и соотечественницы. Она пишет о необходимости создания качественного подстрочника на русском языке "Божественной комедии" Данте, желательно с комментариями. Ольга Александровна и аргументирует это своё мнение, и приводит в книге свой опыт перевода Данте в виде подстрочника. Эта её работа похожа на огранку бриллианта где-то внутри ума читателя - то, что раньше представлялось довольно туманным и очень сложным, вдруг начинает сиять божественной простотой (в которой бездна смысла) и глубиной, открывается какая-то небесная поэзия, читая которую, испытываешь блаженство понимания и наслаждения. Остаётся только мечтать о том, чтобы когда-то целиком прочесть "Божественную комедию" в комментированном подстрочнике. Огромная благодарность О.А.Седаковой за её просветительский труд!

Для меня равно прекрасны и вдохновенны любовь автора к Данте и ко Христу, способность выразить красоту и мудрость богословия как видения Бога.

Эта маленькая долгожданная книжечка вышла тиражом всего 1000 экземпляров, и я счастлива пополнить ею свою библиотеку. Ольга Александровна Седакова, наш гениальный современник, предлагает читателю подстрочный комментированный перевод строк "Божественной комедии" Данте. Конечно - не всего её текста. Но этой работы Ольги Александровны, виртуозно и блестяще выполненной, достаточно для интеллектуального напряжения и наслаждения самой высокой пробы. Часть "Перевести Данте" публиковал журнал "Знамя" в 2017 году, теперь вся жемчужина целиком в руках у благодарного читателя.