Пхулбан (Цветник) Ибн Нишати (Ибн Нишати); Летний сад, 2014

Поэма "Цветник" ("Пхулбан") индийского поэта ХVII в. Ибн Нишати из легендарной Голконды (Декан, Южная Индия) - один из наиболее ярких и своеобразных памятников литературы урду. Поэма (маснави) написана в форме обрамленной повести, включающей три романтические истории. При этом каждая из историй, отличающихся занимательностью сюжетов и тонким лиризмом, является одновременно и иносказанием в духе суфизма (мусульманского мистицизма). Особенности исторических связей Голконды того времени отразились в шиитских симпатиях автора, его ориентации на эстетику персидской литературы, при этом он сохраняет верность индийской литературной традиции; сочетание образности двух литератур - индийской и персидской - придает произведению неповторимое своеобразие. Читатель узнает много любопытных подробностей о жизни и быте правителей Голконды, ее культуре, архитектуре, живописи, равно как о фортификации, торговле, охоте и многом другом. Переводы поэмы на западные языки отсутствуют, она впервые переведена на русский язык.