Отзывы на книгу: Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков; Арка, 2022

Очень красивая книжка! Приятно держать в руках

Очень качественное издание, хорошая печать и яркие иллюстрации, оформление на уровне. Стихотворений не так много, книга небольшая по формату, но для знакомства с японской поэзией в самый раз. На мой взгляд, может идти как подарочное издание начинающему любителю японской литературы, для ценителей наверное слишком мало содержания. Прочиталась быстро и не на один раз, теперь украшает полку:) Цена сильно завышена для такой книги-малышки

Маленькая сезонная антология "Бабочки и хризантемы" - с миру по нитке и много очаровательных, неярких иллюстраций с подробными сведениями о художниках.
Переводчики: в основном Долин, совсем немного Марковой с ее спокойным академизмом, чуток Глускиной и пара переводов Соколовой-Делюсиной.
Уж как люблю Иссу, а нашла в книжице еще чудо позитивное - Татибана Акэми - и радуюсь весь вечер. В классических антологиях такого не найдешь!
Как хорошо,
когда беспокойные гости
рано ушли,
и никто тебе не мешает
с головой погрузиться в книгу.
И, как ни странно, "Завещание" Рёкана пробирает именно в переводе Долина:
После себя
что я оставлю на свете?
Вишни - весне,
лету - голос кукушки,
осени - алые клены...

Маленькая, симпатичная книжечка с чудесным содержанием. Аккуратная. С иллюстрациями.

Дивная книга! Со вкусом и любовью сделанная. Отличный подбор стихотворений и художественных работ. Книга живёт на тумбочке. На полку ставить не хочется. Издательство "Арка" - мастер подобных миниатюрных шедевров. Охотно покупаю. И жду новых изданий!

Очень красивое издание, читается очень быстро.

Абсолютно волшебная книжка. Я купила в комплекте с "Ботаникой" от той же "Арки" - и себе, и друзьям на подарки.

Хорошая книжка. Медитативная такая...
И для подарка хороша, и для самого себя:)

Эта маленькая книжечка — настоящее произведение искусства, концентрация утонченности и эстетики. В ней приятно все: твердая, слегка шероховатая обложка, от которой веет духом старины, белейшая мелованная бумага и, конечно, стихи в сопровождении репродукций картин с указанием эпохи создания, имени художника и техники исполнения.
Согласно композиционному решению, книга имеет четыре раздела, соответствующие четырем сезонам.
Придется по душе ценителям японской культуры и всем, кто чувствует природу и замечает прекрасное в простом.

Книга для людей с тонким душевным укладом, способных увидеть целый мир в капле дождя. Процитирую: "Не из обычных людей тот, кого привлекает дерево без цветов."

Книга очень понравилась, красивое оформление, не такая уж и малышка, но небольшая - да. Иллюстрации отличные, наполнение тоже.

Книжка замечательная, маленькое огорчение - в разделе "Зима" (с.96 и далее) стоит иероглиф "Весна".

Хорошее и очень достойное издание. Отличный презент не только для знатоков и любителей классической японской поэзии, это прекрасный подарок и себе, и друзьям, даже тем, кому японская поэзия в новинку. Возьмешь в руки - и трудно оторваться. Нежные стихи, красивые иллюстрации. Понравилось все: и оформление. и формат, и бумага, и шрифт.

Книга - идеальная для дамской сумочки.
Вот покупай, клади в сумочку и зачитывайся ею в обеденный перерыв за чашкой горячего кофе.
Рисунки красивые, стихи - совершенство.
Кто-то жалуется, что стихов мало, надо по 2-3 на страничку. А на мой взгляд все исключительно гармонично и продумано: остаешься один на один с мудрыми словами и смыслами.
Что еще нужно, чтобы подумать о смысле жизни?

Очень понравилась книжка! Одну звёздочку, правда, субъективно зажала из-за перевода "Улитки". Мне больше нравится перевод Веры Марковой: "Тихо-тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх, до самых высот". А здесь дан перевод Долина: "Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!".
Но это - дело вкуса.

С нетерпением ждала этот сборник, в итоге разочаровалась. Неожиданно маленький размер, это сильно расстроило. Оформление хорошее, но на каждой странице по 3-4 строчки. Думаю, могли бы сделать по 2-3 стихотворения на странице, смотрелось бы лучше и информативнее.В итоге книгу оставила, но, если бы выбирала в магазине, то за такую цену никогда бы не купила.

Отличная миниатюрная книжка-вдохновение, книжка-настроение! Замечательный и дорогой подарок! Очень рада, что приобрела по акции, и довольна миниформатом и изящным скромным оформлением. Книжка " дышит" Японией

Замечательная книга для созерцания!) Книга небольшого формата 110 * 155 мм, 128 страниц, с изумительными классическими японскими гравюрами из собрания Эрмитажа (знаменитые мастера Андо Хиросигэ, Кацусика Хокусай и др).В конце книги приведен подробный список иллюстраций.Прекрасная поэзия хайку (трехстишия) и танка (пятистишия) Исса, Басё и др. , составлен по временам года: весна, лето,осень зима.Очень понравился этот сборник!

Издание, которое доставляет эстетическое удовольствие своим безупречным вкусом. Спасибо огромное.

Очень понравилась книга, хотелось только сделать несколько замечаний по макету: если 90% иллюстраций навылет, то почему вдруг отдельные картинки выпадают из этого правила? Для такого издания это существенный момент. Но подбор и стихов, и иллюстраций порадовал. Жаль, что у иллюстраций нет названий.

Удовольствие, а не книжка! Особое спасибо издательству за размер шрифта. И пожелание издательству - сделать такой же более полный сборник классической японской поэзии.

Если любите Японию, берите. Уже 2 дня ношу с собой в сумочке. Перелистываю, пересматриваю, перечитываю. Сижу на работе, нет да и посмотрю на обложку, а то и перелистну страничку, другую. Что за прелесть. Настоящий юген.

Великолепный подарок. Купила себе любимой, прониклась. Наступил ДР подруги, прохлопала купить подарок, подарила книжку в качестве денежного конверта. Подруга прониклась. Я снова заказала себе такую книгу. Наступил ДР другой подруги, тоже прохлопала, тоже книгу свою, тоже в качестве денежного конверта. Приходит на ДР второй подруги первая, а вторая ей тащит книжку показать, похвастаться, вот что мне подарили :) Потом я еще экземпляр себе заказала. Потом первая подруга собралась в гости ехать к старому другу, ничего лучше не нашла как, ну вы поняли. Я потом для нее еще один заказывала. А старый друг, само собой, проникся. Это я к чему веду - заказывайте сразу не менее пяти штук, это действительно приятный подарок. На любителя, конечно, но у меня все любители довольны остались.

Очень качественная полиграфия. Прямо берешь в руки и держать приятно. Компоновка хайку и гравюр прямо подарок для любителя японской поэзии. Странно, что книжка так мало стоит.

Замечательный подарок для тонкого умного человека. И стихи, и иллюстрации замечательные

Доброе время суток.
Данная книга- очень маленькая- просто карманный вариант, однако привела меня в полнейший восторг.
Отличная подборка по временам года. Была прочитана за одну прогулку по парку, но думаю буду перечитывать ее вновь и вновь любуясь прекрасными иллюстрациями, отражающими сущность строк.
Появились любимые стихотворения- про муравья ползущего по циновке в жару и про карпа, которого по макушке ударила капля дождя
))
Книга подойдет всем любителям восточной поэзии жилающим вечерком перечитывать любимые произведения для получения простого удовольствия.
Рекомендую.

Покупала книгу себе, не ошиблась читаю с огромным удовольствием. Купила в паре с "Любовью к ботанике". Книги изданы похожими, как сёстры благородного дома: стиль, манеры, общее впечатление. Неожиданно книгу начал читать мой одиннадцатилетний сын и очень проникся. Хотя его больше (намного больше) тянет к компьютерам, чем к поэзии. Японские пятистишия, как медитации, мгновенно переключают сознание на восприятие тонкой природы мира, а трёхстишия поражают своей пронзительной свежестью: "О ветер на склоне Фудзи! Принёс бы на веере в город тебя Как драгоценный подарок!" Басё (1644 - 1694). Дополнительно хочу похвалить оформление подписей к иллюстрациям и стихам. В самой книге под рисунками и текстами содержится только имя автора и дата. Имена же переводчиков и полное название картин вынесены в конец книги аккуратным списком. Это сильно облегчает восприятие поэзии и художественного образа. Как будто общаешься с японскими авторами напрямую и приобщаешься к японской культуре самостоятельно.

Изумительная книжка маленькая, изящная, цветные миниатюры восхищают, такой не спешный ритм стиха.Все настраивает на отдых, очень захотелось сходить в Нашем Новосибирске в Хокайдо- центр.Там такие выставки проходят замечательные.Спасибо издательству.

Очень хорошее издание. Составитель - сотрудница Эрмитажа, один из хранителей фондов японского искусства Савельева А.В., знаток японского искусства. Большей частью в иллюстрациях представлены гравюры, много Хиросигэ, так что смотреть будет ну очень приятно, без преувеличений, как и читать. Издание и с одной стороны нарядное, и с другой не перегруженное лишними деталями. Хороший подарок для любителя японской поэзии, у кого еще нет:)

В комплект к этой книге нужно купить ещё и "Любовь к ботанике".
Там о цветах.
На каждый цветок:
- репродукция шедевра живописи с этим цветком
- и цветке в ботанике
- о поверьях и символичности цветка
- стихотворение с упоминанием цветка лучших отечественных и мировых мастеров слога
Как и эта книга тоже издана издательством Эрмитажа.
Купила обе и не нарадуюсь!
На подарок тоже подходят отлично.

Книжка великолепна. Маленькая, миленькая и такое умиротворение испытываешь, когда листаешь её. Будет прекрасна и в качестве маленького приятного подарка, и для себя, любимой:)

Чудесное издание. Для людей, не потерявших связь с природой, умеющих видеть красоту и поэзию в простых обыденных вещах. Книжечка миниатюрная, но очень душевная.

Мне тоже понравилась эта книга.
И оформление - иллюстрации отличные.
Понравился и формат издания - не громозкий томище, а изящная книжка.
И это миниантология Япониской Поэзии за тысячу лет (примерно тысячу, но доя ровного счета хорошо)
Очень понравились переводы - это добротные советские переводы.
Конечно Вера маркова - особняком.
Поэты этого сборника есть у меня в отдельных изданиях - в разных переводах.
Такая книга - очень хороша для первого ознакомления с Поэзией Японии. Вот уж "взял книгу" - и или "твоё" или не твоё - вся эта японщина.
Но и для литературных приверед - отличный вариант - удобно, портативно, красиво, добротно, изящно...
Для философского настроения - книга в самый раз.

Книжка-малышка, книжка-милашка (иными словами: мал золотник, да дорог).
Процитирую одного из столпов японской поэзии – Цураюки (872-945):
…………………
Люди, что живут в этом мире, опутаны густыми зарослями своих дел и забот. И то, что у них на сердце, что видят они и слышат, выражают они в песне. Соловей, что поет среди цветов, лягушка, что живет в воде, - когда слышим мы их голоса, думаем: из всего живого разве есть кто-нибудь, кто не пел бы собственной песни?
…………………………………..
(«Девять ступеней вака», М.:Наука, серия «Литературные памятники»)
Блеск, не правда ли! Уж не потому ли столько много было поэтов на всем протяжении истории Японии, что поэзия понималась ими не столь узко, как у нас, например? При широком взгляде на вещи и сама природа может рассматриваться как первейший из поэтов. А что, посмотрите на иллюстрации к этой книге (см. ссылку, которую я позаимствовал у рецензента "Angela_Mama", за что ей большое спасибо)
разве не «провоцируют» они вас высказать что-нибудь этакое поэтическое? Нельзя не вспомнить Уолта Уитмена с его: "Каждый кубический дюйм пространства - чудо!"
В этой книге меня особенно озадачила следующая картинка:
Как хорошо,
Когда вскипятишь себе чаю,
Сядешь, ноги поджав,
И набьешь полон рот вкуснющим,
ароматным, жирным пельменем.
(Татибана Акэми, 1812-1868)
Чтобы увидеть здесь поэзию нужно либо набить рот описанным пельменем и прийти в соответствующее душевное состояние, либо почитать теоретика японской поэзии – Цураюки (фрагмент из него приведен выше).
А в следующем стихотворении ( автор - Оницура, 1661 - 1738) я увидел одного из своих любимейших иллюстраторов – Артура Рэкхема, - жившего много позже:
Не из обычных людей
Тот, кого привлекает
Дерево без цветов.
Особенно, если последнюю строчку заменить такой:
Дерево без цветов и листьев.
Чтобы убедиться в этом, посмотрите иллюстрации в книгах, указанных в ссылках. К сожалению сами книги в Лабиринте закончились, а потому можно посмотреть только изображения. Ищите у букинистов, эти книги того стоят.
Рецензируемая книга замечательна и содержанием и полиграфией (форма гармонирует с содержанием). Хороша как для личного «употребления», так и в качестве подарка (получатель оного так и скажет: "Очень мило!").
В моей библиотеке книг издательства «АРКА» до сего момента не было. Первый «блин» оказался ароматным, вкуснющим, жирным … Вот видите, уже и сам на языке японской поэзии заговорил!

Я недавно купила книгу "Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков". Я ее увидела у своей сестры, подержала в руках , полистала ... и все поняла что очень она мне нравится, но сестра ее приобрела в Санкт-Петербурге.Я стала искать в Москве и к счастью нашла. Книга небольшого формата, напечатана на качественной бумаге.Вообще прекрасно издана. Она построена по временам года.Каждому времени посвящены стихи , и иллюстрация в формате полного листа.Высокое качество печати.С любовью сделана книга.Большой поклон и уважение издательству АРКА. У меня не первая книга этого издательства. Как всегда на высоте..