Седьмое кольцо. Избранные книги; КнАрт, 2009
от 662 р. до 1092 р.
- Издатель: Водолей
- ISBN: 978-5-91763-001-4
- Книги: Зарубежная
- ID:1711410
Где купить (2)
Цена от 662 р. до 1092 р. в 2 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Эту книгу можно с полным правом назвать открытием - открытием для российского читателя великого поэта Стефана Георге (1868 - 1933), основоположника немецкого символизма, современника А. Блока, С. Малларме, О. Уайльда, У. Б. Йейтса, и др. Почти сто лет имя Стефана Георге в нашей стране находилось под запретом, поскольку его поэзия никак не соответствовала канонам так называемой "прогрессивной литературы": эстет, индивидуалист (отверг общепринятую и придумал для себя "личную" пунктуацию), декадент, аморалист, реакционер. С реабилитацией Стефана Георге, чье творчество воплотило в себе целую литературную школу, наконец-то исчезает зияющая трещина в российской истории немецкой литературы конца XIX начала XX в. В настоящем издании в переводах Владимира Летучего впервые на русском языке публикуются целиком три центральные книги С. Георге: "Год души" ("Das Jahr der Seele"), "Ковер жизни и песни о грезах и смерти с прелюдией" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel") и "Седьмое кольцо" ("Der siebente Ring"). В приложении даны переводы из разных книг поэта, выполненные Вяч. Ивановым, В. Брюсовым, А. Биском, С. Радловым, А. Штейнбергом.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Георге С. |
| Раздел | Поэзия |
| Издатель | КнАрт |
| ISBN | 978-5-9176-3001-4 |
| Год издания | 2009 |
| Количество страниц | 384 |
| Формат | 70х108/32 |
| Вес | 0.44кг |
| Страниц | 384 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 13,50 см × 17,00 см × 2,50 см |
| Тематика | Зарубежная |
Отзывы (2)
- Count de Plagny — 9 Апреля 2014
Даже странно писать отзыв о книге, являющейся в своем роде единственной. Если бы было с чем это издание сравнивать, если бы Стефана Георге у нас постоянно переиздавали и переводили, то можно было бы капризничать. А так...
Перевод, примечания, комментарии и статья "Дни и труды Стефана Георге" выполнены Владимиром Летучим, известным прежде всего переводами поэзии и прозы Р.М.Рильке. Да и вообще, Летучий переводил (и многая ему лета!) много. Из достоинств книги - приложение "Стефан Георге в русских переводах".
В настоящем издании нет оригинальных текстов на немецком языке, поэтому сравнивать перевод не с чем. Приходится переводчику доверять. Может, это и к лучшему - ничто не портит удовольствия от чтения.
Бумага плотная белая, обложка твёрдая, шрифт немного бледный. Все остальное видно по картинкам. - Mashutka — 15 Января 2013
Творчество поэта мало известно русскоязычному читателю, хотя фигура - знаковая и определяющая для немецкой поэзии прошлого века и высоко ценимая за смысловую глубину Мартином Хайдеггером. Цикл - впервые на русском.
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "Водолей"
Категория 529 р. - 794 р.
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 529 р. - 794 р.