Отзывы на книгу: Илиада (Гомер); Верже, 2017

Двойственное впечатление.
С одной стороны - великолепная полиграфия, качественная бумага, замечательный переплёт. Книгу просто приятно держать в руках.
С другой - архистранный выбор перевода. Илиада par excellence - это Илиада в переводе Лозинского, архаичном и возвышенном. Да, он сложнее для понимания, но человек, покупающий огромный том за такие деньги, вряд ли испытывает сложности с языком. Сочетание "классического" издания и перевода Вересаева представляется очень странным. Более того, "Божественная комедия", вышедшая в той же серии, пострадала ровно так же - вместо каноничного перевода Лозинского использован перевод Чюминой, который по целому ряду факторов не выдерживает никакой критики. Складывается ощущение, что это осознанный выбор издателя, но чем он обоснован - загадка.

Отличная покупка в коллекцию, особенно по хорошей скидке.К сожалению краска была немного стерта в названии, но не страшно. Во всем остальном нареканий к оформлению нет. Книга большая, но не очень тяжелая благодаря бумаге. Я правда надеялся, что будет больше иллюстраций.

И снова «Верже», и снова покорил! Первая книга покорившая мое сердце - Легенда об Уленшпигеле. Переходя по ссылкам, я ознакомилась со всеми книгами, которые предлагает Верже в серии книжный шкаф и поняла, что это будет достоянием семейной библиотеки!) итак, Иллиада! Гомер идёт со мной ещё со школьных лет, читала в разных изданиях, и не могу сказать плохо ни об одном из попадавшиеся мне переводов. Читая от В.В.Вересаева я заново не только пережила все эмоции, которые вызывала книга при первом прочтении, но и наполнила себя тем смыслом, который раньше не могла осознать в силу возраста. Гомер... как же нам повезло, что его рукописи дошли до наших лет и мы можем окунуться в события былых времён. Иными словами, моему восторгу нет предела. Очередная благодарность «Верже» - 10 из 10! Иллюстрации могут многих не вдохновить и судя по отзывам- так и происходит, но! Друзья, коллеги, книголюбы, именно иллюстрации такого формата и помогают нам проникнуться и ощутить на себе все изысканные моменты древнегреческой истории. Естественно, не просто рекомендую к прочтению, но и настаиваю на приобретении! Такая серия книг - (повторюсь) достояние семейной библиотеки! Всем хорошей литературы))

Книга впечатляет! Страницы плотные, превосходное оформление и содержание. В руках держать приятно! Читала за столом, так как из-за большого веса и размера долго держать её не представляется возможным. В каждой песне есть одна большая иллюстрация на всю страницу. Встречаются однако и ошибки. Например, БОГ ОБИДНЫЙ вместо БОГОВИДНЫЙ (стр.162)и ЭНЕЯ в одном месте обозвали ЭЛЕЕМ. Ошибки - это , конечно, возмутительно, но книга приобреталась книга со скидкой 80%, так что переживу.

Книга - удовольствие! Удовольствие от исполнения - кожаного переплета, качества бумаги, качества оформления. Иллюстрации шикарны. И удовольствие от произведения! Прекрасное пополнение моей домашней библиотеки

Иллиаду я читал в разных переводах: классическом, насыщенном архаизмами, трудном для восприятия Гнедича
облегчённом, упрощенном и не всегда точном Минского, ну и конечно в переводе Вересаева. Викентий Викентьевич, пожалуй, сделал лучший перевод этого бессмертного творения. За основу он взял именно перевод Гнедича и очень скурпулёзно переработал его, где-то облегчив, где-то лучше передав интонацию Гомера. Тем самым для человека не специалиста - это самый лучший вариант.
Издание выполнено в привычной для данной серии манере. Плотная, эксклюзивная бумага с проступающими по краю античными сценами. Органичные неяркие иллюстрации.

Издание "не на каждый день", не для чтения по программе. Это подарочный вариант для тех, кто собирает настоящую домашнюю библиотеку, заказывает специальные книжные стеллажи и тд.
Не буду тут говорить о содержании, все его знают, само издание оставляет ощущение классического благородства, иллюстраций много, это гравюры в пастельных тонах. Логичным дополнением может стать "Одиссея", выпущенная тем же "Верже".

Читал, спотыкался /многовато малознакомых и сложных слов, да и слог непривычный/, но не чертыхался, а восхищался «окрылёнными» строками. Умели древние греки сочинять, однако! Не то, что сейчас. Современный язык проще и беднее. Читая «Илиаду», преодолеваешь сопротивление Пространства и Времени. Как-никак, Троянская война случилась три тысячи лет назад. Казус белли? Конечно, «шерше ля фам». Эпический размах и скрупулёзность в описаниях. Складывается впечатление, что Гомер сам являлся непосредственным свидетелем тех роковых событий. Чем дальше вчитываешься, тем чаще возникают ассоциации с «Войной и миром» и «Полтавой», тем ближе становятся «дела давно минувших дней». Мужество могучих героев и коварство бессмертных богов. Храбрые ахейцы и гордые троянцы. Яростный гнев и ужасная злоба. Кровавые битвы. Погребальные костры и поминальные пиры. В поэме нет начала и нет конца. Гомер «охватил» лишь один из эпизодов десятилетней войны. «Илиада» начинается с гнева богоравного Ахиллеса и заканчивается прощанием с великим Гектором, защитником Трои, погибшим в неравном бою. Кто главный герой? Непобедимый Ахиллес? Нет, побеждённый Гектор, ставший олицетворением отваги, доблести и мужества.
Язык Гомера /в переводе В.В. Вересаева/ – нечто совершенное. Яркие эпитеты, блистательные сравнения и чудо-метафоры. Словом, чтение «Илиады» доставляет эстетическое наслаждение.
P.S. «Книжный шкаф» без Гомера не имел бы права называться книжным!

Великолепные издания Гомера - "Одиссея" и "Илиада" - прекрасное пополнение библиотеки. Купила обе и теперь наслаждаюсь прекрасным оформлением внутри - просто сказка!. И еще с прекрасным переводом В. Вересаева! Все просто супер! И оформление и сам стиль использованных иллюстраций так подходят к произведению.