Отзывы на книгу: Искорка, маленькая лесная ведьмочка; Вилли-Винки, 2019

Почитав восторженные отзывы и посмотрев фото иллюстраций, заказала эту книгу. И разочаровалась.
К оформлению, иллюстрациям и качеству печати претензий нет. Все действительно красиво и волшебно. НО. Перевод настолько корявый, не выдерживает никакой критики. Приходилось прямо на ходу переделывать предложения и сглаживать текст, чтобы это приемлимо звучало, и не резало слух. Перевод текста, за рамками собственно речи героев, звучит как в пьесе ремарки автора, при чем в каждом предложении, из-за этого страдает восприятие истории в целом.
Вообще книги этого автора всегда приносят радость, с удовольствием пересчитываем с детьми серию про Земляничную фею ( в переводе Т. Зборовской). Однако в данном случае качество перевода оставило неприятный осадок. Поскольку для меня в книге качество текста и сама история не менее важна, чем ее оформление (иллюстрации, полиграфия), я не стану заказывать книги из серии про
Искорку. Во всяком случае, пока не будет переиздания с другим переводом и под другой редакцией.

У книг Штефани Дале такие чудные иллюстрации и шикарные обложки, их нельзя не купить) дочь читала сама, говорит понравилось, просит купить продолжение.

Если Вы - маленькая лесная ведьмочка, которая живет одна в обществе двух ревнивых пауков, жабы и кота со сложным именем Пумперникель, любите ящериц, иногда не можете наколдовать обычную свёклу, да к тому же у Вас насморк и дырка в носке, то это вовсе не означает, что над Вами можно потешаться и рассматривать Вас как слабого соперника в магических состязаниях. Потому что даже у самого маленького волшебника в кармане может заваляться яйцо дракона, который вылупится в нужный момент. Именно поэтому Искорка смело участвует в магическом состязании с тремя взрослыми ведьмами и, конечно, побеждает.
Сложные отношения с близкими не мешают ей любить их всех.
Прекрасные иллюстрации Штефани Дале, мягкие тона и яркие образы героев делают книжку притягательной как для малышей трехлеток, так и для деток постарше. По сюжетной линии книга несколько уступает замысловатым перепетиям в жизни Зеляничной феи, но и ведьма - не фея. Так что книгу однозначно рекомендую. Качество дизайна и полиграфии - на высшем уровне.

Невероятно красивые иллюстрации Штефани Дале, эти книги хочется собрать все и не переставая любоваться иллюстрациями. Сама история про Искорку, маленькую. лесную ведьмочку очень легкая, ребенку 4 года нравится, мне показалась немного сбивчивая , сюжет как будто перескакивает и иногда обрывается.

Красивый и увлекательный волшебный лесной мир создала немецкая художница Штефани Дале. И дочка, и я, и даже муж в полном восторге.
Когда-то наша коллекция началась с книг Ютты Лангройтер «Вместе лучше!» и «А дома лучше!». Штефани Дале выступала в них как иллюстратор.
Потом появились книги о приключениях Земляничной Феи, где Штефани Дале не только художник, но уже и автор.
Совместно с Юлией Бёме родились истории про барсука Сибилиуса и енота Василия «Самый лучший подарок на свете» и «Как хорошо, что есть друзья!». Штефани Дале в них опять только иллюстратор.
Продолжает расти не только серия о Земляничной Фее. Появляются новые герои. Все они живут где-то рядом. И мы очень ждем историй, когда они встретятся.
Из новых героев у нас дома первой появилась Фея Розочка, исполняющая желания.
Сейчас встречайте двух новых героинь: маленькую лесную ведьмочку Искорку и принцессу эльфов Лилию.
«Искорка, маленькая лесная ведьмочка» совместная работа уже упомянутой Ютты Лангройтер в качестве автора и Штефани Дале в роли иллюстратора.

Новые книги, как и все предыдущие, очень милые и симпатичные. Да и весь волшебный мир, в разных уголках которого живут персонажи Штефани Дале, просто великолепен. Мне приходится читать книги по 2 раза в день: утром и на ночь. Вечером, третий раз, читает муж. Дочке они очень нравятся.
Жизнь героев сказочного леса не всегда безоблачная. Но дружба, доброта, взаимопомощь и любовь побеждают всегда.
В сказке об Искорке речь о вере в себя и свои возможности, участии в конкурсах и зависти. Последнее, кстати, между родными людьми – сестрами.
Реальные и жизненные ситуации, просто перенесенные в сказочное место.
Как часто бывает, и взрослым есть чему поучиться у маленьких героинь.
Читайте добрые, полезные и красивые книги!

Оформили заказ с нетерпением ждём)))