Отзывы на книгу: Неистовый Роланд. В 3-х томах (Лудовико Ариосто); Престиж Бук, Престиж Бук, 2021

Представленное здесь издание - не старый перевод верлибром Гаспарова, как указано в описании, а новый перевод оригинальными октавами Александра Триандафилиди. Прочёл на одном дыхании, всем советую - видна и лёгкая ирония автора и манера, вдохновившая Пушкина на "Руслана и Людмилу".

Ух! Не пожалела денег, купила. А книжка-то преинтересная. Итальянский классик, которого читал и перелагал, в частности, великий Пушкин. Я об этой книге узнала, поскольку иллюстрировал ее Дорэ, и все эти картинки тут есть. Перевод весьма читабельный...собственно, это второй полный перевод книжки "Неистовый Роланд" ("Орландо фурьезо"). История приключенческая - храбрые лыцари, прекрасные дамы, чудища, сражения, любовь. Напоминает "Смерть Артура", Мэллори, но там все всерьез. А тут с элементами, говоря молодежным новоязом, глумежа (ну, например, про страну утраченного (то есть, Джоанна Роулинг в "Рождественском поросенке" была не первой, кто выдумал такую страну... но у Ариосто она находится не на Земле) - времена рыцарей давно прошли, и верил в них всерьез разве что Дон Кихот... Вообще, издание уникальное - переводчику-подвижнику, работавшему над текстом 20 лет - поклон! И издателям!

Перевод хорош, а вот шрифт отвратительно мелок. Для такой объемной книги не составляло технических проблем сделать шрифт удобочитаемым. Увы.

отличный 3-х томник. Работа переводчика выполнена очень качественно.

Роскошно, нет слов. Но, вместе с благодарность переводчику и издателям, хочется сказать: дорого. немыслимо дорого. Все понимаю: огромный труд, затраты и это не Донцова, чтобы выпускать в мягкой обложке... Но мне, провинциальному библиотекарю, видимо, никогда не прочитать этот перевод. Это две третьих моей зарплаты! и ни одна библиотека в городе не закупить такое дорогое издание((( Видимо, весь тираж останется в пределах МКАД...

Это издание - безусловно, событие! Впервые полный стихотворный перевод размером подлинника (до того выходил лишь верлибром). Перевод немного почитал, нравится. О точности и прочих бестелесных материях пусть рассуждают специалисты. Я лишь сравнивал с предыдущим переводом. Само издание добротное. Белый плотный офсет, ляссе, тираж 200 экз. Качество печати могло бы быть получше. Так что, хоть комплект иллюстраций Гюстава Доре и полный, но я бы не стал брать именно из-за них. Главное, шикарный и увлекательнейший рыцарский роман.