Отзывы на книгу: Зима в Сокчхо (Дюсапен Элиза Шуа); Текст, 2022

Давно не получала такого удовльствия от чтения современных произведений! Невозможно описать, почему повествование так завораживает.

Эта книга появилась у меня по двум причинам:
Мне хотелось сменить жанр - хотелось почитать чего-то приземлённого.
Эта книга сочетает в себе не только корейскую атмосферу, но и один из героев француз, благодаря которому можно проникнуться немного мыслями человека из совершенно другой культуры. Поэтому я тут же кинула её в корзину.
Комментарии были достаточно положительные, но я очень удивилась, когда она оказалась у меня в руках. Формат этой книжки-малышки 70х100, объём 126 страниц. У меня лежит другая книга данной серии, и она ОЧЕНЬ увесистая пухляша. Так что резкий контраст меня сбил с толку, тем более стоила она, как стандартного формата книга во время покупки. Предпочитаю серии книг одного размера :) Но книга читается за один вечер.
Наверно, это очень лестно, когда твою книгу переводят на 30 языков, но это не значит, что каждый читатель признает её выдающейся. Я поняла это, потому что оказалась в числе этих людей. Поэтому что содержимое меня несколько смутило.
Сюжетная линия, как и сами герои, очень томные, не смелые, такие же серые и несчастливые, как и описанная в книге зима. В прочем, зима в Корее в целом такая и есть.
Приближаясь к концу истории, делаешь глубокий вдох, перелистываешь последние страницы, но в конце задыхаешься, потому что не такого конца ты ожидал. Конец, не приводящий к чему-то большому и важному.
Писательнице хорошо удалось донести атмосферу быта героев, окружения и корейской кухни, возможно, даже чересчур детально. Роман всё же задаёт настроение, но оно скорее депрессивное. Ни лучика надежды на счастливую жизнь, ни улыбки героев. Лишь вся серость бытия в их глазах.
Возможно в романе есть что-то сильное, но я этого просто не могу понять. 126 страниц показались мне лишь зарисовкой случая, а не целой истории. Меня очень смутили бесконечные полотна повествований вместо диалогов. Описание разделки фугу (она даже красуется на обложке) на целые страницы вызывают вопросы. Именно из-за объёмов описания, а не как часть принятой у японцев кулинарной культуры. Но эта книга может оказаться занятной для тех, кто увлекается азиатской культурой.
Диалоги здесь возмутительно скупы, как и эмоции героев. Вся история построена на намёках, ожиданиях чего-то страстного, но меня настигло лишь разочарование. Может, именно этого автор и добивался?
Возможно, кто-то в этом и найдёт смысл. Специфичный роман, на мой взгляд.
Любопытный факт - автор книги франко-корейского происхождения. И мне действительно показалось в ходе чтения, что Дюсапен не понаслышке знает о Корее. Подтверждаю это тем, что сама здесь живу, и всё описанное очень хорошо было передано :)
Прикрепляю цитаты ниже, которые зацепили или позабавили.

Еще одна литературная находка,которой захотелось поделиться.Роман с послевкусием,написан,я бы сказала в нуарном стиле.Ощущение приятной меланхоли,камерности,не покидает на протяжении прочтения.Наверное,для чтения подобных произведений подходит осень или дождливая погода,или зима... Просто и в то же время тонко,акварельно.Где то прочла в отзыве,этот роман - из тех,которые приносят душе покой и одновременно будоражат чувства,полностью согласна.

В целом, всё уже написано в предыдущих рецензиях. Было приятно почитать про город и страну, в которых я был. Прочитал за два часа. Очень воздушное повествование. Любители кухни узнают рецепт рыбы фуги и не только.

Как же атмосферно... Сокчхо - приморский городок в Южной Корее.
Поэтому здесь если готовят колбасу - то из бататовой вермишели, каракатиц и рыбьей печени. Если жених героини собирается в больницу - то в центр пластической хирургии, и это такое же рядовое событие, как у нас - пройти медобследование
героине тут же припоминают, что и ей бы не мешало заняться внешностью. И нет ничего странного, если зашедшая в гости тетушка решит ощупать племянницу - насколько та набрала вес к предстоящей свадьбе. А в традиционный Новый год здесь непременно кладут на могилы предков рисовые шарики. Для меня вся корейская культура достаточно экзотична: знаю о массовой культуре вроде кей-попа или дорам, из современных писательниц назову разве что прекрасную Пак Вансо, поэтому мне было еще и очень, конечно, познавательно) Но дело даже не в этом. Все эти детали - разумеется, не ради знакомства нас, иностранцев, с культурой страны, это не туристический путеводитель. Они так осторожно вплетаются в историю, что становятся ее неотъемлемой частью. Оттеняют другое, вечное и неизменное, что происходит на страницах.

Это один из тех любовных романов, где между героями не случится даже поцелуя — но за напряженным развитием чувства, которому был отведён срок всего в две недели, наблюдаешь с гораздо большей степенью вовлечённости, чем в романах по типу «двое влюблённых не могут встретиться, в конце свадьба или смерть». Приезжий француз, рисующий комиксы, где в чертах персонажей есть «что-то от импрессионизма». Юная сотрудница отеля в Корее, готовящаяся к свадьбе, засыпающая под шелест пера француза за стенкой.
Эта книга — будто такой же тонко и точно изображённый авторский комикс. Неловкие разговоры, недоговоренности, полужесты и попытка выразить через творчество (будь то рисование или готовка) то, для чего не хватает слов — эту книгу больше видишь, чем читаешь, настолько она образная, плавная и поэтичная.

Удивительно, но мне напомнило что-то из русской классики, тургеневскую «Асю» или купринский «Гранатовый браслет». Но не только детали корейской культуры заставляют вспомнить, что перед нами что-то особенное, самобытное. Сама логика повествования, эта акварельная прозрачность в описании чувств, образность… скажем, мотив чернил, проходящий через всю эту маленькую книгу: случайно проткнутый пузырь с чернилами при готовке каракатицы
купленные в магазине чернила
чернила на столе художника и, наконец, чернила на лице главной героини, от которых жжёт кожу. Это все складывается в единую картину, в которую хочется вглядеться и рассмотреть мельчайшие детали. Роман был написан, когда Элизе Дюсапсен было всего 24 года, на год младше главной героини, и это действительно безупречный дебют без любых скидок на жизненный или писательский опыт. Безумно красиво.

История превосходна. Перевод тоже хороший.
НО ЧТО ЗА УЖАСНЫЕ ПЕРЕНОСЫ СЛОВ??? "за - втра, се- ребряный" и т.д.

В целом неплохое произведение. Немного сжатое, но и этого достаточно, чтобы проникнуться историей. Можно прочесть, улыбнуться и понять, что больше тебя к ней не тянет.

Книга была добавлена в корзину не глядя. Автор не знаком, ничего особенного к корейской культуре не испытываю. Но приятное удивление от произведения. Сильно. Простое изложение погружает быстро и абсолютно. Увлекает с первых страниц, читается на одном дыхании. Формат, конечно, удивил :)

Небольшая книжечка, удобный формат для чтения. Четкий шрифт на белом листе. Читается на одном дыхании. Познавательно?- Да. Увлекательно?- Да. Проникновенно? - Да. А еще глубоко стильно, с послевкусием. Роман написан в лучших традициях удивительного коктейля яркой без стыда сочной красок азии и тонкого французского шарма недосказанно-утонченного флёра. Рекомендую для изысканного чтения на одном дыхании.

Назвать это простой литературой нельзя, но мой респект издательству "Текст" за то, что они не боятся издавать действительно стоящие вещи, за которые на станут браться крупные издательства. Это интеллектуальный роман самой высшей пробы - и сравнения с Маргерит Дюрас и Натали Саррот в рецензиях на него это вовсе не преувеличение. Такая литература - скрытая жемчужина в коллекции любителя книг! Издание небольшого формата, серийное, приятно держать в руках.