Альгабал (Штефан Георге); Ад Маргинем Пресс, 1890, 1892

Лично для меня при чтении текстов немецкоязычных поэтов( да впрочем и писателей) на первый план всегда выступают "трудности перевода". Такими же трудностями увенчалось и первое знакомство и с этим неоромантиком и певцом эльфийских лугов и античных скульптур на фоне пасторальных пейзажей. И ведь ясно и понятно, что это однозначно слог возвышенный и весьма высоко духовный ( несмотря на разную ерунду сочиненную про римского императора Гелиогабала, хотя, впрочем ведь они так думали, так им хотелось видеть эти исторические коллизии в своем неоромантическом и театральном свете. Под словом "они" конечно имею ввиду Арто и самого Георге, и трудно судить, кто красочнее изложил историю этого юноши), но нам, читателям, не так давно оторванным от сохи, все ж хочется лирики более душевной и разнообразной, а иной раз более конкретно соответствующей историческим реалиям. Поэтому для меня книжка стала ценной в большей степени благодаря обширным комментариям и предисловию переводчика Нестора Пилявского, человека столь же экстравагантного , сколь и загадочного.