Отзывы на книгу: Волшебные сказки (Перро Шарль); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Очень нравятся илл. Гарри Кларка!

Вот так заканчивается сказка про Красную Шапочку во французском варианте.
- "...Le Petit Chaperon rouge se deshabille, et va se mettre dans le lit, ou elle fut bien etonnee de voir comment sa Mere-grand etait faite en son deshabille. Elle lui dit : Ma mere-grand, que vous avez de grands bras ? C'est pour mieux t'embrasser, ma fille. Ma mere-grand, que vous avez de grandes jambes ? C'est pour mieux courir, mon enfant. Ma mere-grand, que vous avez de grandes oreilles? C'est pour mieux ecouter, mon enfant. Ma mere-grand, que vous avez de grands yeux ? C'est pour mieux voir, mon enfant. Ma mere-grand, que vous avez de grandes dents ? C'est pour te manger. Et en disant ces mots, ce mechant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea."
"..и съел ее", и все... Ничего не сокращено, так и есть. А про дровосеков придумали наши пересказчики.

Я в новом свете увидела сказки знакомые с детства!!! Перевод Ивана Тургенева необычен, временами изумляет, поскольку некоторые слова вышли из употребления или приобрели немного иные оттенки. Не менее впечатлила "Спящая красавица", это Вам не сладко - карамельная сказка, а очень даже реальная история с правдоподобными замечаниями:"так как влюбленных было тут мало, то всем захотелось кушать", "королевич промолчал, что одета она была, как его прабабушка, - старомодно. Однако даже в таком костюме принцесса была как чудо хороша", конец порадовал.
Соглашусь с аннотацией "для книжных гурманов".
Отдельно о издании: приятна в руках, размер самое то, м-м-м-м-закладка. Оформление вообще серии "малая книга с историей" мне нравится, беря в руки, создается впечатление, что книга и в самом деле с историей, а не только - только из типографии. Поскольку в период модерна в изобразительном искусстве влюблена, то иллюстрации Гарри Кларка вне конкуренции!!!

книга формата а5, выполненая под старину, с плотной деловой бумагой, довольно таки крупным текстом, удобным для ребёнка, а тканевая закладка позволит запомнить прочитанные главы и не использовать посторонние предметы в качестве закладки.

Очень неоднозначное сложилось мнение об этом издание. Оформление прекрасное, к качеству претензий нет абсолютно.. Но перевод неприятен на слух. Книгу приобрела для чтения ребёнку в школе, но поняла что такой вариант перевода не подходит, да и сказки идут в сокращение, что не указано в описании.

Книга замечательная и однозначно заслуживает отдельное место в книжном шкафу. Качество на высоте, как и всегда, спасибо ИДМ. К сожалению немного растроилась почитав книгу: 1. На мой взгляд не привычен перевод Тургенева. Одно предложение из Замарашки:"Она тотчас сделала реверанс и поскорее отправилась восвояси." А в спящей красавице "стоит гвардия с ружьями на плечах и храпит во всю ивановскую." 2. Золушку назвали замарашкой, хотя у братьев Гримм своя замарашка есть. У Перро все таки Золушка должна быть. 3. Сказки сокращены. Например Красную шапочку и бабушку так и не достали дровосеки, ее просто съел волк - конец.
В целом, книга хорошая, покупала для коллекции.

Гарри Кларк - прекрасный ирландский график, но у себя на родине он больше знаменит как мастер замечательных витражей. Иллюстрации к Сказкам Перро - одна из лучших его работ. Кроме того, знаменита его графическая серия к прекрасному автору Эдгару Аллану По.
Что же касается этого издания, то перевод И.С. Тургенева, увы, выглядит весьма архаично и известное имя переводчика положения не спасает.. Хоть и сказано в аннотации, что сказки "обретают совершенно новое звучание в переводе Ивана Сергеевича Тургенева" - Новое? Почему новое? Тургенев умер в 1883 году. - но язык первода сейчас режет слух.
Добавляю ссылки на другие работы Гарри Кларка

Скажу честно ожидала большего.Иллюстрации черно-белые , на мой взгляд не блестяще совсем.Качество полиграфии достойное . Но не более того

Любителям старинных книг с историей посвящается. Книга оформлена так, будто хранилась на полках особняка XIX века.Совсем маленькие дети вряд ли оценят, да и на самой книге указано ограничение по возрасту 12+. И я думаю,что это не столько из-за содержания, сколько из-за общего оформления. А вот для детей постарше - то, что нужно. Книга небольшая по формату (мой муж, например, записал это в её минусы). Но зато ее удобно держать в руках и брать с собой. Да и шрифт внутри не пострадал - всё довольно крупно и читабельно. Перевод И. Тургенева местами довольно специфичен, но так как сейчас почти все дети активно изучают английский с молодых ногтей, то на этом примере как раз удобно показать разницу переводов - того времени и современного.

Книга красивая, как и все другие из этой серии, но совершенно не понравился перевод Ивана Тургенева. Пожалела, что купила её.
Вот отрывок из сказки " Красная шапочка":
"Жила-была в одной деревушке девочка красоты невиданной: мать от неё без ума была, а бабушка совсем на ней помешалась. Эта добрая старушка купила ей красную шапочку, которая так девочке к лицу пристала, что от шапочки ей и кличка пошла, и везде звали её Красною Шапочкою.
Раз мать вынула из печи пироги, и говорит ей:
— Сходи-ка к бабушке понаведаться
сказывают она нездорова. Да снеси ей пирожок и горшочек масла.
Красная Шапочка сейчас встала и отправилась к бабушке, которая жила в другой деревне. Только идёт она лесом и встречает волка. Волк хотел бы её съесть, да не смеет, потому что поблизости дровосеки слышны. Вот он и спрашивает:
— Куда ты идёшь?
Бедная девочка не знала, что с волком опасно останавливаться растабарывать, и отвечает ему: ..."

Я в восторге от этой книги.Хотела купить такую же большого формата, но когда увидела, что появился обычный формат за обычную цену, то сразу же приобрела. Пополнила свою коллекцию)

О старых любимых добрых сказках Ш. Перро уже все сказано...
А вот о книге многое можно сказать. Потрясающее оформление, удобный формат. Поразило и внутреннее оформление страниц, качество бумаги, шикарные иллюстрации.
Влюбилась в книгу с первого взгляда. С огромным удовольствием читала сама и девочки мои в восторге!!!
Большое спасибо)))

Нам сказки очень понравились,прекрасное оформление,удобный формат. Как подарок отличная книга,приятно держать в руках.

Книга великолепная, собственно как все книги из этой серии. Шикарное качество и дизайн под старину! Всем любителям подобного оформления придётся по вкусу)

Книга представляет собой сборник самых известных сказок Шарля Перро в старом переводе классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева. Переводы Тургенева придают сказкам Перро колорит старины, древних преданий, что позволяет увидеть в них много нового, взглянуть на знакомые сказки другим взглядом. Издательский Дом Мещерякова переиздал "Волшебные сказки" Шарля Перро в маленьком формате в МКСИ (раньше выходила «Книга с историей»), и книга стала очень компактной и удобной. Я, кстати, большой поклонник серии МКСИ, импонирует, что серия вполне бюджетная, учитывая ее оформление и качество печати.
Иллюстрации известного ирландского художника конца 19-начала 20 веков Гарри Кларка заслуживают особого внимания: рисунки этого представителя модерна в жанре книжной иллюстрации редко встречаются на рынке. Это большая редкость. А в данном издании мы можем увидеть 24 иллюстрации Гарри Кларка, напечатанные качественно и отчетливо.

Еще одна замечательная книга серии, качество на высоте, 24 иллюстрации - цветных и черно-белых на всю страницу. Сказки всем известные, но данное издание хочется прочесть и не один раз.

В последнее время нам очень полюбились сказки. Когда я говорю "нам", я имею ввиду всей нашей семье. И бабушкам с дедушками, и нам с мужем и детям. Про книгу Шарля Перро, конечно же скажу, что нашим деткам на мой взгляд рано читать такие сказки, нам конечно же-взрослому поколению, очень понравились)