Отзывы на книгу: Безумная звезда (Кравцова Ирина (переводчик), Пратчетт Терри); Эксмо, 2017
Отзывы (5)
- Наталья Ивановна Б — 16 Марта 2022
Интересное продолжение событий первой книги в Плоском мире.
Тот де тонкий юмор, интересные повороты сюжета. Приятно чтение, чтобы отвлечься от реальности - Молнар Анна — 5 Мая 2021
Пратчетт читается на одном дыхании.
Почти вся серия Плоского мира захватывает с первой строки и уносит в пучину событий, персоналий и описаний.
2в1 - ещё лучше!!
Меня приятно удивили задания в конце книги, во-первых, тем что они есть, во-вторых своим качеством.
Это увлекательный и полезный материал для закрепления лексики. Браво.
Бумага «прозрачная» не понравилась. В остальном - всё хорошо. - Heliotropium — 20 Июня 2018
"Эксмо" исполнило давнее желание многих любителей Пратчетта, желавших читать его книги в оригинале, но испытывающих трудности при столкновении с его непростым языком: юмор Пратчетта не только философский, но и лингвистический. Его каламбуры зачастую непросто понять начинающим изучать английский, и ещё труднее перевести на русский даже очень талантливым переводчикам. Даже само название «Безумная звезда / The Light Fantastic» свидетельствует о том, с какими трудностями сталкивается переводчик. Билингвальное издание позволяет как передать те смыслы и оттенки языка, сохранить ту иронию, которые неизбежно теряются при переводе, так и стать прекрасным подспорьем в изучении языка.
- Альбина Воробьева — 2 Апреля 2018
Любителям Терри Пратчетта, еще не прочитавшим эту книгу в оригинале -
- Альбина Воробьева — 1 Января 1970
Любителям Терри Пратчетта, еще не прочитавшим эту книгу в оригинале - "must have". А для тех, кто не знаком с творчеством сэра Пратчетта - замечательная возможность познакомиться с Плоским миром и подтянуть свой английский. Удовольствие от чтения гарантировано наличием постраничного замечательного перевода на русский (на случай если встретятся незнакомые слова или выражения).
Добавить отзыв
Где купить (1)
Цена от 2692 р. до 2692 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 948 р. | 05.03.2023 |
| Буквоед | 684 р. | 08.05.2023 |
| book24 | 684 р. | 07.05.2023 |
| ЛитРес | 276 р. |
Описание
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кравцова Ирина (переводчик), Пратчетт Терри |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2017 |
| Кол-во страниц | 560 |
| Серия | Современный бестселлер. Билингва |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Переводчик | Кравцова Ирина |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-699-95081-2 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 560 |
| Бумага | Офсетная |
| Формат | 84x100/32 |
| Вес | 0.48кг |
| Страниц | 560 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 12,70 см × 20,60 см × 3,00 см |
| Тематика | Современная проза |
| Тираж | 3000 |
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Эксмо"
Книги: Билингвы (английский язык)
Категория 2153 р. - 3230 р.