Отзывы на книгу: Малые поэмы (Китс Джон); Водолей, 2017

Эта книга будет неплохим дополнением к джону китсу из серии "литературные памятники", особенно дополнение в плане перевода. Перевод, представленный в этом издании, лёгкий и современный, но это не минус, скорее плюс.
Книжка тонкая, не прошитая, но крепкая, не разваливается руках, обложка твёрдая и гладкая, бумага белая, иллюстраций нет, но зато по цене книга доступна.

На данный момент это единственное издание с произведениями Китса на Лабиринте. Очень хотел познакомится с его произведениями после прочтения книг Дена Симмонса, которые содержат постоянные отсылки и к этому поэту.
О книге: компактный формат, бумага белая, но тонкая и просвечивает. Удобна для перевозки в сумочке.
Сами стихи впечатляют! Любители поэзии оценят.
Для чтения иностранных стихотворений мне больше понравилась серия Билингва издательства Текст, где приводится перевод и оригинал. Но увы, Китс в этой версии почему-то больше не переиздается.

По объему книга небольшая, листы тонкие белые не прозрачные, что приятно порадовало. Понравилось, что вместе с самими произведениями, текст снабжен емкими (не пространными) комментариями - после прочтения таких произведений обычно всегда интересно узнать об истории их создания и об авторе, а так же примечаниями к тексту. Брала книгу что бы наконец-то прочитать Гиперион и Падение Гипериона, поэмы читаются легко, но возможно это от того что я примерно представляла что буду читать. О том, что купила книгу не жалею.

Книга миниатюрная и отлично подходит для чтения в общественном транспорте (сам так и делал). Если по теме: "Гиперион" и "Падение Гипериона" отличные произведения, перевод достойный. Особенно завлечёт любителей греческой мифологии и знакомых с "Гиперионом" Дена Симмонса. "Ламия" - захватывающее и поучительное произведение. Автор просто гениален, не знаю почему до сих пор он так малоизвестен.

Джон Китс - бесподобен! Но сейчас я пишу отзыв не об авторе, а о товаре - и тут не все так радужно...
Если честно, то за такую цену ожидала твердый переплет. Так что при получении товара была слегка разочарована. В этом я, конечно, сама виновата - невнимательно изучила описание товара. Но поскольку издания этого автора сложно найти, то я бы в любом случае заказала "Малые поэмы", просто жалко, что книга довольно быстро потеряет свой товарный вид, особенно если брать ее с собой в дорогу. В остальном никаких замечаний нет.

Джон Китс, английский поэт-романтик, умер совсем-совсем молодым - в 25 лет, от туберкулёза, как и все его родные. Все свои произведения он написал в течение 6 лет,.
Английский романтизм делали эти люди: У.Вордсворт (1770-1850), С.Т.Кольридж (1772-1834), Дж.Г.Байрон (1788-1824), П.Б.Шелли (1792-1822), Дж.Китс (1795-1821). Ну, конечно же, никто не забывает и Вальтера Скотта, но Скотт был романтистом (хотя и стихи тоже писал).
Джон Китс и Перси Биши Шелли, так рано погибшие, оба превыше всего в поэзии ставили Красоту. В литературе Китс просто превозносил Гомера, Чосера Шекспира. Пытался перевести "Энеиду" Вергилия. Эстетические проблемы, поиск идеала, поиск истины - вот доминанты поэтического кредо Китса.
Переводы всех четырех малых поэм выполнены заново Сергеем Александровским. Кто это такой? Ну, он ученик Евгения Витковского
именно его перевод поэмы Джона Мильтона «Возвращённый Рай» опубликован Российской Академией Наук в серии «Литературные памятники». Согласитесь, хорошая рекомендация. Недостаток у сборника один - отсутствие оригинала
хорошо бы было пустить английский текст параллельно с русским. Среди достоинство - наличие примечаний
сегодня редкая книга выходит с примечаниями.