Отзывы на книгу: Божественная Комедия. Ад. Чистилище. Рай; Эксмо, Редакция 1, 2020

Это просто перевод другого автора, поэтому и другие строки. Те, что указываете вы, из перевода Лозинского. А в данном издании перевод Минаева, кстати, самый распространённый в современных изданиях. Мне лично Лозинский тоже больше нравится, но это не повод упрекать Минаева в неточном переводе, хотя да, переводил он не с подлинника. Но это все же вопросы из оперы лингвистических споров))

Не знаю, кто увидел в этом издании качественную бумагу - по мне так она близка к тонкой газетной
иллюстраций в тексте нет, но посередине есть цветная вклейка типа «информационного буклета».

Это перевод Минаева. Более ранняя версия. Информацию об этом в таких изданиях лучше указывать рядом с автором, чтобы читатель имел возможность выбора. Не точный, но заслуживающий внимания перевод Лозинского предпочтительней для первого знакомства.

Очень интересная книга, над содержанием надо думать. Покупкой довольна, вот только « Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу». Перевод не совсем точен

В данном издании перевод Минаева. С одной стороны, у него как и положено рифмовка терцинами, с другой, местами он эти самые терцины периодически нарушает и чем дальше от начала поэмы, тем это происходит чаще. Куда более существенно то, что переводил Минаев с посредника-подстрочника, так как сам не знал итальянского языка.
Вот что пишет Лозинский обо всём этом: "Перевод Д. Минаева далёк от подлинника и расплывчат: самое число стихов в отдельных песнях значительно большее, чем в оригинале. Терцинное строение в нём не соблюдено, а без него нарушается архитектоника поэмы."
В общем, каждый сам для себя решает, что выбрать. Я же выбрал перевод Лозинского.

Замечательное издание! Белая бумага, нормальный шрифт. И еще бонусом - в самой книге интересный материал о Божественной комедии и авторе. Есть иллюстрации! Мнее понравилась книга.

Очень крутое новое оформление классики! В восторге, очень оно современное, до этого видела более