Как мы учимся. Почему мозг учится лучше, чем любая машина… пока; Бомбора, 2020

• Dreamer — 19 Февраля 2023

  4/5

  Дополню отзыв, так как в Литресе очень интересная система - оценку поменять можно, отзыв нельзя (даже техподдержка не может помочь, только если писать глубоко и далеко, чего не хочется, потому как не хочется терять время). НО это что-то с чем-то. Ну да ладно - бог с этой площадкой, ей книги нужно продавать - вернемся к конкретной книге.
  Что заставило меня поменять оценку с "4" на "2" - да все просто, ответ один - пофигизм переводчика. Это просто за гранью добра и зла... Я мог бы все понять и простить, но только НЕ с этой книжкой. Я бы очень хотел, чтобы переводчик прочитал данный отзыв и осознал свою миссию в конце-концов: вы работаете не для того, чтобы грести бабки -- вы работаете для того, чтобы люди ПРОЧИТАЛИ и В ПОЛНОЙ МЕРЕ ОСОЗНАЛИ то, что автор хочет сказать. А это значит, что как минимум НУЖНО ПОДАВАТЬ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ и НЕ ОБРЕЗАТЬ ее по своему усмотрению. Приведу пример, чтобы не быть голословным. В ГЛАВЕ 6 "Нейронный рециклинг", "Чтение и рециклинг системы, отвечающий за зрение и устную речь" во 2-м абзаце есть фраза:
  "В этой области сосредоточены все наши знания о цепочках букв."
  Все ничего, но в книжке Stanislas Dehaene HOW WE LEARN, на которую, ссылаются на 1-й странице данной книжки и которую, как я понимаю, брали за исходный текст (то есть книга на английском, хотя Деан - француз и совсем оригинал должен быть на французском, как мне кажется, но точно сказать не могу):
  This region concentrates our learned knowledge of letter strings, to such an extent that it can be considered as our brain’s “letter box.”
  Перевод гугла-яндекса: "Эта область концентрирует наши приобретенные знания о строках букв до такой степени, что ее можно рассматривать как “почтовый ящик” нашего мозга."
  Как говорится прочувствуйте разницу!.. И так не везде, но места такие встречаются. Про "прунинги" и "маргиналы", которые также не добавляют понимания, я писал выше.
  И вот у меня вопрос: к издателям и ко всем-всем причастным. Я заплатил деньги за книгу, я заплатил за что: чтобы сидеть теперь с переводчиком и сравнивать - как вы напереводили и как в реальности было??.. Может быть пора переключаться с режима "пофигист" на режим "достойный перевод"?
  P.S. При всем, при этом перевод читабельный и для общего понимания годится, потому не "1" ему оценка, а "2". НО если хотите режиссерскую версию, расширенную и дополненную, придется искать на просторах интернета, а то и покупать!.. (у кого такая возможность еще осталась) книжку на английском и тратить свое время на перевод. Других вариантов нам Бомборра не оставила.

  0

  0

• Dreamer — 1 Февраля 2023

  2/5

  Все-таки 4-ка, перевод по большей части неплохой, НО "маргинальные изменения", "прунинг", "раннее детство" в то время как даже по яндекс-переводчику это "незначительные изменения", "удаления", "ранний возраст" - это то, что не дает поставить 5.
  Книга отличная и если кто наткнулся на нее также случайно, как и я - берите, не пожалеете. Еще рекомендую именно купить, поскольку на просторах инета она, конечно, есть, но та пдф-ка, что встретилась мне, намного хуже по качеству выполнения и расположения текста и картинок, чем в экземпляре, представленном здесь.
  P.S. В той pdf-ке не заморачивались еще больше, поскольку там текст примечаний выполнен в том же стиле, что и обычный текст - и по итогу при прочтении скакал смысл. Я не понимал, что происходит - пока не сравнил с тутошным экземпляром.

  0

  0

Все отзывы (14)