Отзывы на книгу: Сонеты (Уильям Шекспир); Public Domain, 1592-1599

Здорово собрана книга. В ней есть как сонеты в оригинале, так и переводы различных авторов. Рекомендую включить эту книгу в свою библиотеку.
(Е. Петров)

Ставлю негативный отзыв только из-за перевода Маршака. Какие-то банальные, бульварные стихи получились. Прочитав один сонет в переводе Пастернака, я поняла, что Шекспир прекрасен. В оригинале учиться читать надо бы. В общем, Маршак, да простит он меня, не то совсем, на мой субъективный взгляд. У него каждый сонет похож на предыдущий.

Очень понравились сонеты, Шекспир всегда умел писать…
Всем советую прочитать.
Эти сонеты обычно заучивают, для выступлений где – либо.....

Книга хорошая. На каждом развороте идёт 1 сонет в оригинале и 2-х переводах. Страницы газетные.

Книгу приятно держать в руках.Хороший переплёт, симпатичное оформление обложки, бумага серая, немного просвечивает. Сама книга лёгкая и небольшая (21х13 см) - можно брать с собой. По содержанию. К каждому сонету 2, а то и три перевода разных авторов. Это здорово. Жаль, что нет переводов Маршака. Но это на мой личный вкус. В целом, книга хорошая, не жалею, что взяла.

Хорошее издание, большое количество качественных переводов и оригинальный сонет (что радует), газетная бумага
Нет переводов Маршака
В целом за такие деньги издание очень достойное

Не назвала бы это издательской удачей. Никакого справочного аппарата книга не имеет, хотя язык и реалии шекспировской эпохи, безусловно, нуждаются в комментариях. Стихотворные переводы представлены по принципу "только бы не Маршак и не Пастернак", в большинстве случаев это набор Червинский-Гербель-Чайковский, и все они очень слабые и существенно искажающие оригинал. Чем руководствовался составитель, неизвестно, поскольку предисловия, объясняющего замысел, в книге тоже нет.
Качество бумаги - просвечивающая газета, твердый переплет (в руках не разваливается).
Общий вывод: лучше иметь в библиотека приличное англоязычное издание, чем такую билингву.

Хорошая книжка!!! Классика!!!