Рубаи (Хайям Омар); СЗКЭО, 2021
Где купить
Последняя известная цена от 382 р. до 641 р. в 3 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Лабиринт | 641 р. | 19.05.2022 |
Буквоед | 382 р. | 22.07.2022 |
book24 | 382 р. | 21.07.2022 |
Описание
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Хайям Омар |
Переплет | Твердая бумажная |
Год издания | 2021 |
Издатель | СЗКЭО |
Кол-во страниц | 256 |
Серия | БМЛ (мини) Восточная серия |
Возрастные ограничения | 12 |
ISBN | 978-5-9603-0575-4 |
Раздел | Поэзия |
Количество страниц | 256 |
Формат | 120x165мм |
Вес | 0.29кг |
Отзывы (3)
- Анонимно — 2 Марта 2022
Стихи Омара Хайяма да ещё в переводе Ивана Тхоржевского, это великолепно! Очень яркие, сочные иллюстрации просто выше всяких похвал и почти к каждому стиху. Все страницы очень красиво оформлены. Сама книга небольшого, карманного формата, бумага мелованная, приятно трогать, перелистывать, приятно, что страницы сшитые, не склеянные и можно полностью раскрыть разворот. Очень роскошное издание и будет хорошим подарком себе и всем любителям поэзии.
- Полякова Марина — 5 Ноября 2021
Характерной особенностью Рубаи является его строгая форма. Четверостишие состоит из двух бейтов (это минимальная стихотворная единица арабской поэзии). Каждая строка содержит двенадцать слогов, которые выстраиваются особым ритмическим способом, называемым арузом (арудом).
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "СЗКЭО"
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 305 р. - 458 р.